COLEGIO ALEMÁN
"FEDERICO FROEBEL"
EXPERIENCIA DE LOS BECADOS (JULIO 2010)
ALEJANDRA SAHONERO
Erlebnisbericht von Alejandra Sahonera, Stipendiatin des Projektes PASCH
Mein Name ist Alejandra Sahonero und ich habe kürzlich ein PASCH-Stipendium für Deutschland erhalten. Ich hatte die Möglichkeit 3 Wochen in Kirchheimbolanden, bei Frankfurt, zu bleiben. Die Reise war eine neue Erfahrung für mich, um meine Fremdsprachenkenntnisse in Deutsch zu verbessern und um mehr über andere Kulturen zu erfahren. Es nahmen 60 Schüler aus verschiedenen Ländern wie Ägypten, Indien, Indonesien, Südafrika und natürlich aus Bolivien teil. Es gab einen ”Kulturnachmittag”, zu dem die Schüler ihr Heimatland kreativ vorstellten, z.B. durch kulinarische Kostproben, traditionelle Tänze, Computerpräsentationen sowie Folklore.
Wir besichtigten die Städte Frankfurt am Main, Mainz und Heidelberg sowie einzelne Dörfer wie Alzey u.a. Wir besuchten die Goethe Universität in Frankfurt am Main, die internationalen anerkannt ist und ein Studentenwohnheim für ausländische und deutsche Studenten anbietet. Wir gingen auch in ein Tiermuseum, wo wir Dinosaurierskelette bewundern konnten.
Ich habe wundervolle Beziehungen zu tollen Menschen aufgebaut. Ich teilte mir mein Zimmer mit einem Mädchen aus Indonesien und einem aus Indien. Wir haben uns sehr gut verstanden und uns gegenseitig dabei geholfen, unsere Hemmungen zu überwinden und unsere Sprachfähigkeiten zu verbessern. Dafür haben wir neue Vokabeln auf kleine Kärtchen geschrieben. Das hat uns sehr geholfen.
Am Tag der Prüfung war ich sehr aufgeregt, aber als ich die Prüfungsfragen las, beruhigte ich mich, denn ich hatte sehr gut gelernt und begriff, dass ich es schaffen könnte.
Meine Lehrerin unterrichtete sehr dynamisch und kreativ. Ihre didaktischen Methoden umfassten Singen, Filme schauen, Tagesberichte, Bildmaterial und vieles mehr.
Jeden Tag hatten wir auch Freizeit, um Sport zu treiben, Handarbeiten anzufertigen, Exkursionen zu machen und natürlich um auszugehen.
Wir nahmen auch an Projekten teil, die Themen wie eine Zeitung, einen Comic, Poesie und Umweltschutz behandelten.
Auf dieser Reise habe ich sehr viel gelernt. Die wertvollste Erfahrung war, dass ich begriff, dass man Deutsch sprechen muss, wenn man die Sprache lernen will, auch wenn man dabei Fehler macht. Aus seinen Fehlern lernt man am meisten. Die letzten zwei Wochen habe ich meine Schüchternheit überwunden und viele tolle Personen kenngelernt, die immer ein Teil von mir und in meinem Herzen bleiben werden.
Diese Reise öffnete mir die Augen, unabhängiger zu sein, für das zu kämpfen, was man sich wünscht und Hindernisse zu überwinden. Mir ist die Bedeutung, eine neue Sprache zu beherrschen, und das Vergnügen, sie mit anderen Personen zu üben, bewusst geworden. Es war eine unvergessliche, wunderschöne und prägende Reise für mich, an die ich immer gern zurückdenken und in meinem Herzen bewahren werde.
Ich möchte mich bei meiner Schule und dem PASCH-Projekt bedanken, welche zusammen viele Türen öffnen und diese Reise erst möglich gemacht haben. Auβerdem möchte ich meiner Deutsch-Lehrerin Christina danken, die mir immer helfend zur Seite stand und mich ermutigte, wenn ich es benötigte. Es gibt keine Worte für diese unvergessliche Erfahrung und den Dank, den ich gern ausdrücken würde.
Höre nie auf zu träumen, denn oft können Träume Realität werden. Du musst für sie kämpfen, um sie zu erreichen, und die Hindernisse auf deinem Weg überwinden.
Una maravillosa viaje: Experiencias de la becaria Alejandra Sahonero
Mi nombre es Alejandra Sahonero y soy una de las que consiguió la beca para ir a Alemania. Tuve la oportunidad de estar 3 semanas en Kirchheimbolanden, un pueblo de Frankfurt. Este viaje fue una nueva experiencia para mejorar el idioma de alemán y poder conocer más acerca de otras culturas. En la beca participaron 60 personas, de Egipto, India, Indonesia y Sudáfrica, incluyendo Bolivia. Tuvimos una “tarde intercultural” en la que compartimos, hubo presentaciones de distintos tipos como: comida, bailes, folklore, presentaciones digitales etc.
También fuimos a otras ciudades como Frankfurt y Heidelberg y a pueblos como Alzey, Mainz, y otros. Fuimos a la universidad Goethe, la cual tiene reconocimiento internacional, también cuenta con residencias estudiantiles donde pueden vivir los estudiantes del extranjero y el interior de Alemania. También conocimos un museo de animales, donde pudimos ver por ejemplo varios esqueletos de dinosaurios.
Conocí personas y entablé relaciones muy lindas con ellas. En mi cuarto compartí con una chica de Indonesia y la otra de India, nos llevamos muy bien y nos apoyamos para superar la barrera del idioma, con ellas desarrollé más la habilidad para el alemán, ya que las palabras nuevas las poníamos en carteles, eso nos ayudó mucho.
El día del examen estaba nerviosa, pero cuando empecé a leer las instrucciones me relajé porque me di cuenta que podía lograr un buen resultado, ya que había aprendido bastante.
Mi profesora tenía una técnica dinámica, aprendimos alemán de una manera muy creativa y didáctica, cantamos, vimos películas, escribíamos sobre lo que hacíamos, también usamos imágenes y muchas cosas más.
Cada día teníamos tiempo libre, en el que hacíamos deporte, manualidades, íbamos de excursión, salíamos, etc.
También participamos en proyectos, los cuales fueron: crear una revista, hacer comics, ayuda al medio ambiente y poesía.
En este viaje aprendí un montón, de cada experiencia nueva que viví, aprendí lo importante que es hablar en alemán aunque te equivoques, porque siempre aprendes de tus errores y adquieres conocimientos que nunca se borran. También las últimas dos semanas deje a un lado mi timidez y empecé a conocer personas maravillosas, que siempre van a ser parte de mi y estarán en mi corazón.
Este viaje me ayudo a abrir los ojos, a ser más independiente, a luchar por cosas que quieres, a romper las barreras y pasar obstáculos que muchas veces se presentan en nuestra vida, a ver lo importante que es saber un nuevo idioma y conocer personas con las que puedes practicar el idioma. Fue un viaje inolvidable, y muy hermoso, siempre lo recordare como un viaje que significo mucho para mi y se quedo en mi corazón como uno de los recuerdos mas gratos y maravillosos.
Doy gracias al colegio por ser parte del proyecto PASCH, por abrir muchas puertas en el camino de cada uno y por hacer este viaje posible. También quiero dar gracias a Christina, quien siempre estuvo apoyándome, y dándome ese aliento que necesitaba. No hay palabras para explicar esta hermosa y emocionante experiencia, y para decir cuan agradecida me siento.
Nunca dejes de soñar, muchas veces los sueños se hacen realidad y tienes que luchar para conseguirlos, no importan los obstáculos que hayan en el camino.
PAMELA CASTELLANOS E ISABELA SALDIVIAS
Erlebnisberichte der drei Stipendiatinnen in Deutschland
Cochabamba, den 29.07.2010
In den letzten Winterferien haben Isabela Saldivias, Alejandra Sahonero und ich (Pamela Castellanos) an einem unglaublichen Jugend-Pasch-Kurs in Deutschland teilgenommen.
Für 3 Wochen haben wir in einer kleinen und sehr schönen Stadt namens Kirchheimbolanden gewohnt.
Dort waren wir insgesamt 60 Schüler aus verschiedenen Ländern: Bolivien, Indien, Indonesien, Süd-Afrika und Ägypten. Es gab 2 Leiterinnen und 4 Betreuer.
Jeden Morgen hatten wir Unterricht von 9 Uhr bis 12:30 Uhr. Am Nachmittag gab es verschiedene Sachen, die man machen konnte, jeden Tag gab es etwas anderes, z.B. Tischtennis spielen, schwimmen gehen, tanzen, malen, singen, Volleyball/ Fußball spielen oder an kleinen Ausflügen teilnehmen. Jeden Freitag gab es Disco-Abend, was sehr viel Spass gemacht hat und auch sehr interessant war, weil wir verschiedene Kulturen, ihre Musik und ihre Art von Tanz kennen gelernt haben. Am Wochenende hatten wir natürlich keinen Unterricht, deswegen haben wir 2 Ganz-Tages- Ausflüge gemacht nach Frankfurt und Heidelberg.
In der letzten Woche gab es einen Interkulturellen-Abend, es war wunderschön, alle haben typischen Kleidung aus ihrem Land angehabt und verschiedene Sachen vorgestellt, wir haben 2 Tänze vorgestellt: „Cueca Cochabambina” und „Cueca Chuquisakeña” .Danach haben wir nationale Lieder gesungen und eine Powerpoint- Präsentation gehalten.
Außerdem haben sie uns die Chance gegeben, einen Deutschtest zu schreiben. Isabela und Alejandra haben mit sehr guten Noten den B1-Examen gemacht, und ich (Pamela) habe das C1-Examen bestanden.
Es war die beste Reise, die wir jemals gemacht haben. Wir haben neue Freunde gefunden, viel gelernt, viel gesehen, viel gelacht und viel Spaß gehabt. Es war eine tolle Lebenserfahrung, die wir drei nie vergessen werden.
Zum Schluss wollen wir uns noch bei dem ganzen Pasch-Team bedanken und allen unseren Mitschülern empfehlen, ihr Deutsch zu verbessern, es kann wirklich sehr wichtig für euch und eure/unsere Zukunft sein.
Vielen Dank,
Cochabamba, el 29.07.2010
La ultima vacacion de invierno, Isabela Saldivias, Alejandra Sahonero, y yo Pamela Castellanos fuimos parte de un increible curso para jovenes del Pasch en Alemania.
Por tres semanas estuvimos en una pequeña hermosa ciudad llamada Kirchheimbolanden .
Eramos en total 60 alumnos de todo el mundo, Bolivia, India, Indonesia, Sudafrica y Egipto. El curso estaba a cargo de dos acesoras y cuatro cuidadores.
Pasabamos clases todas las mañanas de 9 a 12:30 p.m. Por las tardes nos ofrecian un cronograma con distintas actividades, por ejemplo, jugar ping-pong, ir a nadar, bailar, pintar, cantar, jugar volleyball o futbol o participar en pequeñas excursiones. Cada viernes habia una noche de Disco, que era bastante divertido ademas de interesante porque conocimos las diferentes culturas con su musica y sus bailes. Los fines de semana no teniamos clases, por ello haciamos ibamos a visitar grandes ciudades. Fuimos a Frankfurt y Heidelberg.
La ultima semana se llevo a cabo la noche intercultural, en la cual cada pais vestia su ropa tipica y daba una presentacion de su pais. Nosotros presentamos 2 bailes, “Cueca Cochabambina” y la “Cueca Chuquisaqueña”, cantamos el himno, y finalmente mostramos una presentacion en Powerpoint de Bolivia.
Ademas, nos dieron la oportunidad de hacer un examen de aleman. Isabela y Alejandra hicieron el B1, sacando buenas notas, y yo Pamela, logre hacer el C1.
Fue el mejor viaje que hemos hecho. Hicimos nuevos amigos, aprendimos mucho, vimos mucho, reimos mucho y tuvimos mucha diversion. Fue una experiencia de vida, que ninguna de las 3 olvidaremos.
Para terminar, queremos agradecer a todo el equipo de Pasch, y motivar a nuestros compañeros a que se esfuerzen y mejoren su aleman, les puede abrir muchas puertas.
Muchas gracias
