CAMPAMENTO ALEMÁN EN COROICO (29/07/2010 - 02/08/2010)
COLEGIO ALEMÁN
"FEDERICO FROEBEL"
PROYECTO PASCH
CAMPAMENTO ALEMÁN EN COROICO (29/07/2010 - 02/08/2010)
Am 29. Juli trafen wir uns alle (insgesamt 33 Schüler, 5 Freiwillige, 7 Lehrer und Verantwortliche) im Hotel Esmeralda im grünen Paradies von Coroico. Einige waren nur 3 Stunden unterwegs, andere mussten leider über 20 Stunden im Bus sitzen. Doch nach dem guten Essen und den Begrüßungsspielen war jede Müdigkeit verflogen. Die vier folgenden Tage waren voller Enthusiasmus, Kreativität und Fröhlichkeit.
Diesmal war das Jugendcamp international. Aus Chile waren 6 Schüler der Deutschen Schule Arica angereist. Bereits am ersten Tagen tauschten die Schüler der verschiedenen Schulen ihre Gedanken, Ideen und Träume aus.
„bssss – bssss - tschicke – tschicke – gluck – schmatz – aaahhhhh“: Mit diesem Gruß begann jeder Tag. Nach dem Deutschunterricht am Morgen und den Projekten am Nachmittag gab es abends am Lagerfeurer oder beim Speed-Dating viel zu erzählen. Am vorletzten Abend unternahmen wir eine virtuelle Reise durch Bolivien und Chile. Jede Schule präsentierte ihre Region und Kultur. Wir konnten nicht nur wunderschöne Fotos von La Paz, Cochabamba, Sucre und Arica sehen, sondern erfuhren auch sehr viel über die Geschichte und Kultur der beiden Länder. Die Schüler aus Arica präsentierten typische chilenische Tänze und zwei Tänzer des berühmten Balletts der Ave María Schule begeisterten uns mit ihrer spektakulären Aufführung. Wir bekamen auch leckere Spezialitäten der Regionen zu essen und ein schönes Souvenir aus Cochabamba.
Nach fünf Tagen ist es schwer, sich an alle Aktivitäten zu erinnern. Es ist unglaublich, was wir alles gemacht haben: Stationenlernen, Fotostory, Videoprojekt, Comic, Karaoke-Abend, Speed-Dating, Blog (http//blog.pasch-net.de/jugendcamps), gruppendynamische Spiele, Lagerfeuer, Exkursion, Stadtspaziergang, Schwimmen, Fußball, Volleyball, Discoabend, Vorstellung der Regionen, Filmabend und eine Zeitung – und was das Tollste ist: alles auf Deutsch!!!
Als ich vor zweieinhalb Jahren mit dem Projekt PASCH in Chile und Bolivien begann, hörte ich oft, dass Deutsch so eine schwere und nicht so schöne Sprache sei. Es gibt ein Zitat von dem spanischen König Karl V.: „Mit Gott spreche ich auf Spanisch. Mit den Bischöfen spreche ich Lateinisch. Mit meinen Ministern spreche ich Englisch. Französisch spreche ich mit meinen Geliebten. Mit meinen Pferden spreche ich auf Deutsch.“
Dieses Campamento hat bewiesen, dass Deutsch keineswegs eine Sprache für Pferde ist, sondern eine Sprache für gute Freunde.
Wir haben in 5 Tagen viel Deutsch gesprochen, eine Menge über uns, Deutschland, Bolivien und Chile erfahren und – das Wichtigste – viele neue Freunde kennengelernt.
Ich möchte mich ganz, ganz, ganz herzlich bei Katja für ihr unermüdliches Engagement und die großartige Organisation bedanken.
Tausend Dank den Freiwilligen Hannah, Claudia, Verena, Stefan I, Stefan II und Felix für ihre fantastische Unterstützung und die vielen kreativen Ideen.
Ganz großen Dank an die Lehrer Luisita, Raisa, Larissa, María und an die Direktorin Rosario für ihre verantwortliche Unterstützung.
Und von uns allen ein ganz großes Dankeschön an alle Mitarbeiter des Hotels Esmeralda für die freundliche Atmosphäre und das fantastische Essen. (Alle haben mindestens 2 Kilo zugenommen).
Diese Campamento war super, chévere, bacán, chala, klasse, genial, fantastisch!!!
Gerhard Salbeck ( Leiter des Projektes PASCH für Bolivien und Chile)
CAMPAMENTO ALEMÁN EN COROICO (29/07/2010 - 02/08/2010)
El 29 de julio 33 alumnos, 5 voluntarios, 7 profesoras y directores se reunieron en el hotel Esmeralda, en el paraíso verde de Coroico. Algunos solamente viajaron 3 horas, otros lastimosamente tuvieron que soportar más de veinte horas de viaje. Pero después de un almuerzo opulento y algunos juegos iniciales toda la fatiga se había disipado. Los cuatro días siguientes fueron llenos de entusiasmo, creatividad y alegría.
Esta vez el campamento fue internacional. De Chile llegaron 6 alumnos del Colegio Alemán de Arica. Ya en el primer día los jóvenes intercambiaron sus pensamientos, ideas y sueños.
„bssss – bssss - tschicke – tschicke – gluck – schmatz – aaahhhhh“: con este saludo comenzaban los días. Después de las clases de alemán en las mañanas y el trabajo de proyectos en las tardes había mucho que contar, en las noches durante la fogata o el “speed-dating” . En la penúltima noche emprendimos un viaje virtual por Bolivia y Chile. Cada Colegio presentó su región y cultura. No sólo pudimos admirar fotos maravillosas de La Paz, Cochabamba, Sucre y Arica, también conocimos mucho acerca de la historia y cultura de los dos países. Los alumnos de Arica presentaron bailes típicos chilenos y dos bailarines del famoso ballet del colegio Ave María de La Paz nos entusiasmaron con una presentación espectacular. Además nos ofrecieron especialidades gastronómicas típicas de las regiones y recibimos un lindo recuerdo de Cochabamba.
Después de cinco días resulta muy difícil acordarse de todas las actividades. Fue increíble todo lo que hicimos: Aprendizaje mediante estaciones, Fotostory, Proyecto de video, comic, noche de Karaoke, Speed-Dating, Blog (http//blog.pasch-net.de/jugendcamps), juegos dinámicos grupales, fogata, excursión, paseo a la ciudad, natación, futboll, volleyball, noche de disco, presentaciones de las regiones, noche de cine y un periódico – y lo más lindo: todo en alemán!!!
Cuando hace dos años y medio comencé con el Proyecto PASCH en Chile y Bolivia, escuchaba a menudo, que el alemán era tan difícil y que no era un idioma lindo. Existe una cita del rey español Carlos V: “Con Dios hablo en español. Con los obispos hablo en latín. Con mis ministros hablo en inglés, Frances hablo con mis amantes. Con mis caballos hablo alemán”
Este campamento ha demostrado, que el alemán de ningún modo es un idioma para los caballos, sino es un idioma para los buenos amigos.
En cinco días hemos hablado mucho alemán, conocimos bastante sobre nosotros, Alemania, Bolivia y Chile, y lo más importante, es que hemos entablado muchas nuevas amistades.
Quiero agradecer de todo corazón mucho, mucho, mucho a Katja por su trabajo incansable y la grandiosa organización.
Mil gracias a los voluntarios Hannah, Claudia, Verena, Stefan I, Stefan II y Felix por su fantástico apoyo y por todas sus ideas creativas.
Todo mi agradecimiento a las profesoras Luisita, Raisa, Larissa, María y a la directora Rosario por su gran apoyo responsable.
Y de parte nuestra los más sinceros agradecimientos a todos los trabajadores del Hotel Esmeralda por la agradable atmósfera y la maravillosa comida (todos hemos subido por lo menos dos kilos de peso)
Este campamento estuvo super, chévere, bacán, chala, buenísimo, genial, fantástico.
Gerhard Salbeck (Responsable para el projecto PASCH en Chile y Bolivia)
EXPERIENCIAS
VICENTE RICO
Hallo, ich heiße Vicente Rico und ich bin vierzehn Jahre alt. Ich bin zusammen mit meinen Freunden und einer Lehrerin von Cochabamba nach La Paz- Coroico gereist. Anfang war ich sehr nervös, aber dann hat mir alles prima gefallen.
Als ich in Coroico angekommen bin, hat mir das Hotel und die Natur sofort gut gefallen. In Coroico habe ich viele Aktivitäten und Spiele gemacht, zum Beispiel „Big Buddy“, das Evolutionsspiel, Stationen lernen, in die Disko gehen, Fußball spielen, schwimmen, eine Präsentation über unsere Stadt halten, ein Foto-Projekt, usw. ….
Diese 6 Tage waren lustig und super!!!!!
Das Essen war gut und gesund und auch das Wasser und das Klima waren toll und warm.
Vielen Dank an das Pasch-Projekt, dass sie uns diese Gelegenheit gegeben haben.
Hola me llamo Vicente Rico y tengo catorce años. Yo he viajado a La Paz-Coroico con mis amigos y profesoras desde Cochabamba. Al principio estaba nervioso,pero luego todo me gustó.
Cuando llegué a Coroico, me gustó la naturaleza y el hotel también.
En Coroico he hecho muchas actividades y juegos, por ejemplo: “ Big Buddy”, juego de la evolución, aprender en estaciónes, ir al la dicoteca, jugar fútbol, nadar, presentación de neustra regíon,proyecto de fotos, etc. ....
Estos 6 días estuvieron divertidos y súper!!!!
La comida estuvo bien y saludable, también el agua y el clima estuvieron geniales y cálidas.
Muchas gracias para el proyecto PASCH por darnos esta opurtunidad.
LAURA Y BRIGITTE
Hallo, wir sind Laura und Brigitte, wir wohnen in Cochabamba-Bolivien und wir sind Schüler der Schule „Federico Froebel“. Wir haben an einem PASCH Projekt teilgenommen. Das fand in Coroico-La Paz statt. Wir haben dort eine sehr tolle Zeit verbracht. Die Lehrer sind sehr lustig und kreativ, weil die Spiele, die sie gemacht haben, sehr toll gewesen sind und natürlich sind sie exzellente Lehrer. Im Deutsch-Camp hatten wir deutschen Grammatikunterricht. Wir haben viele nette Leute kennengelernt. Dort waren viele andere Schüler aus Sucre, La Paz und Arica-Chile. Alle Tage waren sehr interessant, aber der beste Tag war der letzte Sonntag. Am Nachmittag haben wir Fußball gespielt, dann sind wir in das Schwimmbecken mit unseren Klamotten gesprungen und am Abend sind wir in die PASCH-Disko gegangen. Am Montag haben wir uns verabschiedet, es war sehr traurig, weil wir viele neue Freundschaften geschlossen haben. Wir hatten eine tolle Zeit im Deutsch-Camp. Vielen Dank!
Hola, nosotros somos Laura y Brigitte, vivimos en Cochabamba-Bolivia y estudiamos en el colegio Federico Froebel. Nosotros concursamos en un proyecto Pasch que se realizó en Coroico-La Paz. En el campamento la pasamos increible. Los profesores eran muy divertidos y creativos porque los juegos fueron divertidos y naturalmente eran excelentes profesores. En el campamento teníamos clases de gramatica. Conocimos personas gentiles, muchos chicos y chicas de Sucre, La Paz y Arica-Chile. Todos los dias fueron muy interesantes pero el mejor fue el domingo, esa tarde fuimos a jugar fútbol y despues saltamos a la piscina con ropa, en la noche fuimos a la discoteca. El lunes nos despedimos y fue muy triste porque formamos muy buenas amistades. La pasamos muy bien en el campamento. Muchas gracias!
FOTOGRAFIAS
